Sebelumnya di
Space Brothers
Mutta sang kakak terkena sial.
Karena lahir di hari kemenangan, Hibito si adik menjadi moonwalker Jepang pertama.
Sedangkan Mutta melanjutkan perjalanan panjangnya ke bulan dan terpilih sebagai anggota cadangan.
Di sisi lain, kecelakaan bulan telah membuat Hibito berjuang menyembuhkan serangan paniknya.
Tapi dia akan ikut ujian untuk kembali ditugaskan.
Tetapi, karena penyakit paniknya,
NASA memutuskan Hibito tak mungkin ikut dalam misi,
dan dia menghilang.
`Ku tak bisa lepas, tak ada yang berguna
Tak ingin ini jadi hari yang percuma NO!!
FREE sebelum menghilang
semoga aku bisa bangkit OH!!
Apa yang kauingini? What's gonna be?
Aku cuma ingin jadi berani
Siapa pun dari kita punya wajah yang meragukan
Bukankah kesenangan hidup itu adalah ketidakpastian?
Demi impian yang tak tersampaikan, curahkanlah YOUR LIFE
Menerjang angin, kita bangkit, jalan masih panjang
Rangkullah juga semua rasa sakitnya
Tariklah nafas dalam-dalam dan teriaklah
BIG BANG!! Kejarlah itu! Jangan pernah takut!
Begitu memesonaku Hold it tight `Ku ingin bermimpi
Memang ada ketakutan menghalangi impianmu
Robeklah tudung panas itu dan singkirkanlah
#98 Astronot Terkuat
Kali ini pasti dapat jackpot...
Habisnya, orang-orang bilang kalau di toko itu banyak yang menang!
Furukawa dari tempat laundri saja menang 500.000 yen.
Terus Shimada dari kuil Buddha beli lima kupon dan menang 300.000 yen, loh.
Ibu pasti bakal menang, Ayah...
Jutaan, jutaan, jutaan!
Bagaimana ini?
Banyak?
Cuma dua orang dibilang banyak?
TL NOTE = 1 "ta" ditambah 1 "ta", sama dengan dua "ta" (tata = 多々 = banyak)
Dua itu banyak, `kan?
Banyak.
Aduh, Ibu!
Hibito hilang lagi, tuh. Padahal sudah malam.
Loh, hilang lagi?
Dia itu sering sekali kelayapan.
S-Sering? Padahal baru dua kali!
Kenapa Ayah dan Ibu tenang-tenang saja?
Dua kali itu sering.
Sering.
Aku mau cari dia dulu.
Dingin...
Dasar, ke mana kau Hibito?
Kenapa kau kabur nggak bilang-bilang?
Mr. Mutta.
Apa kau dengar, Mr. Mutta?
Ah, iya. Maaf, aku dengar.
Sepertinya kau tidak mengerti untuk siapa rapat ini.
Selama simulasi terakhir, komunikasinya berantakan.
Kau lupa menyampaikan informasi yang seharusnya disampaikan padaku.
Kau juga kehilangan poin karena menggangguku saat aku sedang bicara.
Iya.
Tapi, lucu juga karena biasanya Vince yang suka memotong ucapan orang lain.
Kita harus selalu kompak.
Jika sampai ada salah komunikasi, kami takkan bisa mengikuti prosedur manualnya.
Untuk selanjutnya, cobalah lebih berkonsentrasi.
Kehilangan waktu yang tepat dapat menggagalkan misi,
atau bahkan menyebabkan kecelakaan.
Baik.
Aku mengacau...
Di hari pertama, tidak ada masalah...
Tapi, aku sekarang jadi susah fokus.
Apa kau memberi tahu Hibito kalau dia tak bisa kembali ke luar angkasa lagi, Pak Butler?
Tidak, aku tidak seblak-blakan itu.
Tapi mungkin itu yang dipikirkan Hibito.
Dia tidak muncul lagi sejak hari Jumat.
Sialan...
Hibito menghiraukanku?
Padahal tinggal balas lewat SMS.
Sudah enam hari Hibito hilang.
Aku sudah tanya tetangga,
teman-temannya di NASA,
Ayah dan Ibu...
Tapi tak ada yang tahu di mana Hibito berada.
Aku pulang...
Ah, Mu.
Tidur, yuk.
"Tidur, yuk" jidatmu!
Maaf, maaf.
Aku ke taman buat foto Virgo.
Tapi isi fotonya gelap semua.
Mau lihat?
Dasar...
Kalau mau keluyuran lagi, aku nggak bakal mencarimu.
Aku bilang kan maaf. Lain kali aku kasih tahu.
Kalau nggak, nanti aku kasih memo.
"Hei! Hei! Sekarang aku ada di taman, Mu!"
Aku bilang begitu lewat telepati.
Kau nggak dengar?
Mana mungkin aku denger, bego?
Kalau begitu, sekarang apa yang aku pikirkan?
Aku kirim, ya!
Memangnya aku tahu? Ganggu aja.
Kalau kau mau foto Virgo pakai kamera, nanti aku ajarkan caranya.
Wah, hebat! Benar!
Hebat sekali, Mu!
Asal kau tahu, nggak mungkin pakai kamera itu.
Ternyata telepatiku berhasil!
Aku memang hebat, ya?
Kalau begitu mulai sekarang, aku bakal pakai telepati.
Dia masih belum pulang?
Kayaknya nggak masalah.
Soalnya rumah segede ini cuma buat aku doang.
Beer-nya juga buat sendiri.
Aku bisa nyanyi semaunya!
Aku juga bisa nonton TV semaunya!
Maaf ini...
Tidak ada maksud apa-apa sih, buat kalian saja.
Walah, walah.
Tidak usah repot-repot tahu, Mutta.
Terima kasih, Ozzy, Ova.
Sampai besok.
Ya, tentu saja.
Selamat malam!
Selamat malam, Mutta.
Selamat malam.
Sepertinya anak itu belum kembali juga.
Benar juga...
Tak kusangka Hibito akan hilang.
Besok, kita akan melihat cahaya matahari di Texas.
Dengan awan yang terus berhembus, ada kemungkinan akan turun hujan.
Tapi, kalau Anda tetap tersenyum, hujan takkan menghapus cahaya sang mentari.
Dan kalau Anda menangis, nanti akan hujan meski ada matahari.
Nomor siapa ini?
Halo?
Ah, Mr. Mutta.
Ini aku... Butler.
P-Pak Butler?
Aku khawatir karena sudah beberapa hari Hibito tidak datang.
Aku bisa saja menghubunginya langsung,
tapi kurasa dia takkan mau bicara denganku.
Apa terjadi sesuatu?
Ternyata benar, dia tidak cerita?
Nanba Hibito memang sehat secara medis.
Dia sudah memenuhi semua syarat sebagai astronot.
Tapi...
NASA menganggap kalau mengirim dia kembali ke bulan dalam sebuah misi
sangatlah berisiko.
Kenapa kau kabur tanpa bilang apa-apa padaku?
Padahal kau sudah janji mau kasih memo.
Kau ke mana?
Katakanlah sesuatu, Hibito.
Katanya kau bisa pakai telepati.
Aku sama sekali nggak dengar!
Apa maksudnya?
Bukannya Hibito lulus ujian untuk kembali ditugaskan?
Dia sudah lulus ujian tanpa serangan itu.
Bukannya itu berarti dia sudah lulus?
Selama ujian, ada saat di mana detak jantung Hibito meningkat.
Tapi, ini pasti bisa terjadi pada semua astronot...
Tapi beberapa penguji menganggap itu sebagai tanda serangan panik.
Salah satunya adalah manajer program.
Kau pasti tahu, tanpa persetujuannya, Hibito takkan bisa ditugaskan dalam misi.
Manajer program itu orang yang bernama Gates, `kan?
Berarti, kalau aku bisa meyakinkannya untuk berubah pikiran...
Tidak, kau takkan mau melakukannya, Mr. Mutta.
Tapi ada petisi permintaan agar Hibito kembali.
Empat astronot veteran telah menandatanganinya,
karena mereka akan ditugaskan.
Damian, Freddy, Eddie Jay, lalu Azuma.
Azuma...
Tapi, itu masih belum cukup.
Kau belum boleh bicara apa-apa.
Sekali saja salah langkah, kesempatanmu ke bulan akan menghilang.
Pak Butler...
Apa NASA benar-benar yakin...
kalau Hibito...
Cuacanya panas bener.
Aku juga kepagian.
Sial...
Hibito, jangan bilang kalau hapemu hilang.
"Hibito...
Bahkan sekarang aku nggak tahu kau masih hidup atau nggak.
Jawab SMS-ku, kek.
Kalau males, jawab "A" juga boleh.
Ibu sama Ayah aja mulai khawatir sekarang.
Kalau kau nggak kasih kabar, nanti kami cari pakai polisi.
Kasih tahu kalau kau masih hidup atau mati."
Nah, aku sudah kasih banyolan yang nggak mungkin dihiraukan oleh Hibito.
Kirim.
CAPCOM, di sini modul pendaratan Altair.
Bahan bakar yang tersisa 233.351 kilogram.
Pasti ini cukup.
Biar kupastikan.
Konsumsi bahan bakar masih dalam tahap normal.
Misi ini bisa dilanjutkan.
Konsumsi bahan bakar aman.
Tidak ada masalah.
Diterima.
Aku mau ke kamar kecil dulu.
Ah, iya.
Terima kasih, Damian.
Kudengar, kau menandatangani petisi permintaan agar Hibito kembali.
Aku cuma melakukan yang seharusnya.
Setelah kesalahan fatal itu, aku menerima kesempatan untuk kembali ke bulan.
Rasanya tidak masuk akal kalau Hibito juga tidak diizinkan kembali setelah menyelamatkanku.
Benar...
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Apa mereka tidak mengerti betapa keras usahanya untuk sampai di sini?
Apa mereka tak menghargai adikku?
CAPCOM, di sini Altair.
Ah, iya! Di sini Houston.
Pastikan semua pipa pendorong berfungsi.
Pipa...
Ah, iya! Di sini Houston!
Celaka, aku memotong ucapannya lagi.
Apa tak masalah membiarkan posisi pipa dan pengeluarannya pada pengaturan A?
Biar kupastikan.
Ah.
Benar juga, pimpinan penerbangannya sedang tidak ada.
Coba kuperiksa dulu...
Apa pengaturan A itu standar prosedurnya?
Bagaimana?
Ya, tidak masalah.
Gunakan saja pengaturan A.
Laksanakan.
Kami akan memulai tahap pendaratannya.
Jarak saat ini 2.300 meter.
Peringatan berbunyi.
Tolong dipastikan.
Kami menjauh dari titik pendaratan yang diatur.
Kalau begini, kita harus mendarat di daerah berbatu sejauh 30 kilometer.
Bagaimana, Houston?
Hah? Apa?
Kenapa?
Kami pastikan peringatannya.
Akan kami cari daerah yang aman dan memberitahukannya pada kalian.
CAPCOM, ada apa ini?
Pak Butler...
Apa NASA benar-benar yakin...
kalau Hibito itu pembawa sial dan orang yang lemah?
T-Tidak, jelas tidak begitu.
Dalam pikiranku, Hibito justru sebaliknya.
Setelah kecelakaan di bulan,
dia menyelamatkan anggota krunya dari dasar jurang yang gelap,
dan membuat keputusan yang tepat untuk bertahan hidup.
Setelah itu, dia membuktikan kalau dirinya berhasil melawan penyakit panik.
Hibito lebih tahu dibandingkan para astronot lain tentang rasa takut akan luar angkasa,
dan dia berhasil mengalahkan rasa takut itu!
Jika Anda bertanya padaku,
dia justru astronot terkuat.
Aku juga
merasa begitu.
Halo, ini Butler.
Sudah lama sekali, Pak Butler.
Tidak biasanya kau menghubungiku,
Mr. Hoshika.
Saat ini kau ada waktu?
Aku ada rapat tentang asteroid di Houston.
Aku ingin membicarakan tentang Nanba Hibito denganmu.
Masa depanku disinari starlight it's wow... truth
Pukul 3 pagi dan aku terbangun dari mimpi
Tak tahu bagaimana masa depanku
hanya ketidaksabaran yang menelanku
Ada duri di hatiku yang membuatku tak boleh kalah darinya
`Ku melangkah di jalan berduri yang kubuat untuk diriku sendiri
Tapi aku takkan lupa cinta yang kutemukan
Dan takkan `ku lupakan mereka yang dekat denganku
`Kusadari bahwa kau takkan bisa hidup sendirian
Masa depanku disinari starlight dan kita semua shooting star
Doa suciku mengubah semua kebohongan kita jadi lebih baik
Orbit kita sudah semakin terpisah,
tapi selama kau tetap dekat, aku tetap OK!
Selanjutnya di
Space Brothers
#99 Orang Berubah, Janji Tak Berubah
Hibito masih saja belum kembali.
Tapi sekarang dia sudah membuat keputusan akan masa depannya sebagai astronot.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Orang Berubah, Janji Tak Berubah"
Mr. Hibbit!
Seandainya aku bisa makan wortel luar angkasa segigit saja...
C-Cahaya apa ini?
Silau...
Kau jangan-jangan...
Maaf, aku penasaran dengan teknologi Bumi, jadi aku berkeliaran di markasmu.
Aku tidak berniat jahat.
Sebagai permintaan maaf, aku berikan ini.
Dimakan saja.
Kau akan membaik.
R-Rasa apa ini?!
Yeee!
Loh, kok?
Kau tidak apa-apa, Hibbit?
Hibbit!
Itu dia!
Hibbit.
Biar aku periksa.
Aneh... Tidak ada yang aneh padanya.
Kelinci luar angkasa sudah menyelamatkanku.
Apa itu?
Aduh, sepertinya memang ada yang aneh.
Untung saja kita ke sini!
Ayo cepat perbaiki markasnya...
Lalu kita cari mereka!
Mereka pasti ada di bulan ini.
Tunggu kami, kelinci bulan!
Yeee!
Dengan begini, tamat!